午饭,晚饭,下午茶,英国人独特表达方式
在西约克郡生活工作了也有一段时间了,今晚临睡前说说我花了好久才弄明白的英式表达。
Dinner,在国内学到的英文,毫无疑问指的就是晚餐。可是发现身边的英国人说dinner是指午餐。后来在办公室问同事为什么,同事自嘲到:我们也不明白,但是大家都这么说,所以也不明白为什么。另一个同事说,dinner字典里本意是指一天中的主餐,曾经的作息习惯午餐才是主餐,现在因为工作习惯午餐时间被缩短,大家慢慢把晚餐当作主餐,所以就出现了dinner被混用的情况,既是午餐也可以是晚餐。😂
Tea,单词含义茶,可是约克郡很多当地人把晚餐叫做tea,就是指下午下班后的晚餐。
Afternoon Tea, 介于午餐和晚餐之间的下午茶时间,这个还算好理解。
Comments