经常都会听到中国的英语学习者苦练英音或者美音，自己在国内就是英语专业的，总是特别羡慕美剧英剧里男神女神的口音，更羡慕那些参加演讲比赛可以讲一口漂亮英文的中国同学。
第一次真正了解到所谓的英语口音，还是在大一那年，进入英语专业，学院给我们配了一个南非的“老头” - David，后来的接触中发现他是一个在南非生活的傲娇的英国白人，认为英式英语是最好的，英国人是最好的，典型在南非长大的白人会有的思想。那时候迫切的想要通过他了解外国人，所以经常没事就和同学一起去他家拜访。闲谈的过程中我总是会说：my english is poor. 这应该是那个时候见到外国人最常用的一句话了。既保持了中国学生该有的谦卑，又直截了当的告诉外国人自己的水平，降低他们的对于我英语水平的期待值。觉得好用极了。在这句话之后，又会说，很羡慕班里某某人的口语，听着像native，好听极了，自己要怎么提高才能达到那种发音？然后David就会很不以为然的告诉我，你那个同学口语真的很差，千万不要跟她学，更不要羡慕她（显然因为她的口音偏美语）。他接着又强调，一定不要跟美国人学英语，他们讲的乱七八糟的，我一个英国人都完全听不懂他们在讲些什么。这也是我第一次听说原来我们学的英语是分英式和美式的。再后来，参加了一个中美文化交流的项目，接待了一群美国来的大学生，聊天的过程中，他们会跟我开玩笑说我的有的词发音像英国人，然后他们就会刻意模仿英国人说话的腔调，笑作一团。直到那个时候，才发现原来英国人和美国人这么不待见对方的口音。
来到英国以后，又开始接触到世界各地的英语，除了最常见的印度英语，还感受过新加坡英语，西班牙英语，意大利英语，德国英语，东欧英语，俄罗斯英语，法国英语，日本英语，泰国英语，和韩国英语。每一种口音有自己的发声习惯，语调，节奏，重音。对于初来乍到的我，杜伦和纽卡斯尔当地人的口音已经让我有些崩溃了，别提这么多其他的口音了。于是没事就会和中国小伙伴凑在一起嘲笑班里其他国家人的口音。当时其实就是属于典型的吃不到葡萄说葡萄酸的。后来上课，小组讨论，班里真正的英国人屈指可数，需要跟来自不同国家的小伙伴讨论，真正的正面交锋才刚刚开始，既要听得懂那些曾经嘲笑过的口音，还要把自己的想说的表达出来，发现有些力不从心，发现那些外国人之间可以自由交流，唯独听不懂中国学生的英语，而中国学生大都也是保持沉默，不发表意见。无知的我开始慢慢意识到，在我们嘲笑其他国家口音的时候，别人都已经可以相互无障碍交流了，而我们连听都听不懂其他人再讲什么，更别提发表自己的观点了。反之最常见的，就是一个小组里的中国学生自成一队，中文交换意见，外国人觉得中国学生没有礼貌忽视他们，于是就会跟其他外国人组队。
这些诟病，我不知道谁是罪魁祸首，我们也有很努力的在学在练，我们也是通过了严苛的语言考试才拿到的录取通知书，可是为何我们无法学以致用？中国人太害羞？我们太自卑？不自信？刚来英国，和其他国家的朋友坐在一起聊天，看他们聊到高兴处就开怀大笑，而我连他们在笑什么都不清楚。很悲哀，也很无助，发现自己所学完全无法在这里施展。
在国内学习的时候，重点是语法，阅读，考试，注重语言输入（Input: 读听）而非输出（output说写），崇尚的是练就一口漂亮且纯正的英式或美式口语，反而忽略了最基本的需要交流的核心 - 内容的表达。当我们现在的孩子还在苦练音标，想尽一切办法去除掉自己口音的时候，却无人问津习得二语的目的是什么？想要通过语言表达的东西是什么？更让我感到悲哀的是看到很多国内的培训机构鱼龙混杂，老师本身教的就不对，学生如何学的对。
来这里生活了这么多年，无论是在生活还是工作，与你接触的人，在乎的不是你中国人有多牛可以讲一口标准的英语 （其实即使大家认为的标准BBC还是VOA，到了当地，也没人跟你用那个口音讲话），而是你能不能把要说的话说出来写出来。
在跟当地朋友还有其他外国人交流的过程中，我偶尔会跟他们说羡慕有的中国人口语超棒，于是就放了配音软件给他们听，结果所有人的反馈是讲话的一定是中国人，因为是中国口音，但是能听得出在刻意地模仿，显得生硬不自然，听着很别扭。我又给他们放了我觉得口音比较重的中式英语，相反地，他们觉得这个听上去更自然，一听也是中国人。我问他们对比二者，口音如何？他们的回答是都是中国口音啊，有区别但是不大，自然一点的更好。当然，我看到的听到的，只是一小部分人的意见和看法，我想说的是，不管我们自认为自己的口音有都纯正，当地人还是听得出外国人的口音。可是这不重要，口音是我们于是俱来的，也是我们的特色所在，虽然我仍然喜欢听漂亮纯正的发音，可是无需刻意去模仿，跟不用去嘲笑任何国家包括自己的口音，因为那是母语给我们的，我们从小练习的舌头给的。我认为好的发音是锦上添花的东西，在表达好内容的前提下，谁都不会拒绝一口漂亮的发音，不是吗？
经常在社交媒体看到很多人分享如何练习口语的心得，大多数都是讲如何纠正发音方式，调整口腔舌头的位置，如何刻意模仿，反复练习。我想问的是，真的有必要吗？与其让学生花时间做那些与我们生理结构相悖的模仿，不如花时间教学生学会自信，接受自己的中式口音，勇敢的表达自己想说的话。当然，语言的学习方式方法因人而异，只想告诉那些即将来英国学习生活的朋友，请自信的表达自己，不用刻意回避你的口音，勇敢自信的讲出你想说的话比什么都重要。
Comments